3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Tuan Presiden?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Tuan Presiden.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Tuan Presiden.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
saya gagal.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Saya menawarinya
kesepakatan abad ini,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
tentang sejarah manusia,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
dan dia berjalan pergi
lebih dari satu kata, satu kata.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Seharusnya tidak pernah mempercayainya.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Pak, mobilnya ada di sini,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
siap membawanya
ke bandara,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
tapi ini belum berakhir, belum.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Ini sudah berakhir.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Seluruh dunia hidup dalam harapan.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Pers akan mengetahuinya malam ini.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Pak, saat Anda merekrut saya,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
kamu memberitahuku
kita bisa membuat perbedaan.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Kamu bilang padaku kita bisa
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
membuat Amerika lebih aman
daripada saat kami menemukannya.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Ini sudah berakhir.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Minta dia untuk datang ke Washington.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Untuk apa? Lebih banyak bicara
itu tidak menghasilkan apa-apa?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Mungkin tempat ini berhantu.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Tanyakan saja padanya, Pak.
Tolong, terlepas dari itu semua.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Kita mungkin punya waktu satu menit lagi
sampai dia keluar dari pintu itu,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
masuk ke dalam mobil itu,
dan dia pergi.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Jangan biarkan apa yang terjadi
di rumah itu, di ruangan itu,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
selama 30 jam terakhir
menghancurkan seluruh masa depan kita.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Semua tim,
Kulit mentah telah tiba.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Dia tetap bersama sepak bola.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Tetapkan posisi.
- Inggris menyerah.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Gambar jatuh dari dinding
di malam hari,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
istri duta besar
menolak untuk tinggal.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Mereka menjualnya kembali
kepada pemerintah Islandia.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Biar saya luruskan,
George,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
dari semua tempat di bumi
Anda bisa memilih untuk rapat
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
tentang nasib
dari ras manusia,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
kamu memilih rumah berhantu
di Islandia?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Bukan saya, Pak. Dinas Rahasia.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Sempurna untuk keamanan.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Tidak ada apa pun di sekitarnya kecuali batu lava
dan Atlantik Utara.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Isolasi total.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Isolasi total."
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Tidak bisa menyalahkan Nancy
untuk tinggal di rumah.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Tapi aku menyalahkanmu.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ya, tuan.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Siap untuk memulai?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Menyalin. Semuanya jelas.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Halo, apa kabarmu?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Senang bertemu denganmu.
- Tuan Presiden.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang, tuan.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Ini George Shultz.
- Halo Pak.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Harus berada di area yang sama.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Kami akan berbagi lantai paling atas ini,
Soviet ada di ujung lorong,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
dan ini dia
ruang konferensi kami.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Ada pembaruan?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Tempat yang sempit.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
dorong aku ke ruang bawah tanah.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Anda akan senang mengetahuinya, Tuan,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
itu ruang bawah tanah,
dalam semangat pertemuan puncak ini--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Ini bukan pertemuan puncak.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Kami telah mengadakan pertemuan puncak
selama 40 tahun.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Tidak ada yang berubah.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Tindakan berbicara lebih keras
daripada kata-kata.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Jika orang ini Gorbachev
ingin menggertak dan omong kosong,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
lalu...
...kita jalan kaki saja.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Sebut saja itu pertemuan.
Dan tidak ada pers.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Pak, kita bisa mengatakan tidak ada pers,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
tapi para pemimpinnya
dari dua negara adidaya,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
dengan 70.000 hulu ledak nuklir
ICBM, IRBM,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
rudal jelajah yang diluncurkan dari udara,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
belum lagi,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
lima juta
pasukan konvensional tugas aktif
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
di ujung jari mereka,
sedang mengadakan... pertemuan.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Tuan Presiden,
apapun kita menyebutnya,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
kita punya waktu dua hari.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Mungkin Anda ingin meliriknya
di pengikat pengarahan?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Apa, ruang bawah tanah...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Anda tadi mengatakan,
apa yang ada di ruang bawah tanah?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Di situlah kamu menyimpan hantu-hantu itu?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Ya, dalam arti tertentu
berbicara, Pak.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Tentu saja.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- Dan KGB.
- Bersama?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, baiklah, itu harus diatur
rekor dunia untuk canggung.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Atau kerja sama?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Pernahkah Anda bertemu CIA dan KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, di mana tim kita?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ya, tuan.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Ayo cepat, Tuan-tuan.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Dan Ken Adelman.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Seluruh Departemen Luar Negeri,
seluruh pemerintah federal,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
siap membantu Anda dan Anda bisa
hanya menemukan Demokrat?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Saya sebenarnya seorang Republikan, Pak.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Ya, itu berarti kita berdua.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Saya senang Anda semua ada di sini.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
A-aku tahu kamu sudah membuang waktu
di rumah
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
untuk akhir pekan di rumah
di Islandia.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Tapi, hei,
Kudengar ada hantu,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
jadi itu pasti menyenangkan.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Mari kita bicarakan
bagaimana kita membuka benda ini.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Kami sudah sepakat untuk memulai
dengan pernyataan formal, Pak.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Ini adalah boilerplate dasar kami,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ditambah beberapa ide lainnya.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-hah.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Saya akan naik
hal-hal mengenai hak asasi manusia.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Saya sangat menyarankan agar kita tidak melakukannya
colek beruangnya dulu, Pak.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Anda membaca pengikat pengarahan?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Rusia fokus
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
tentang Pertahanan Strategis
Inisiatif.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Anggap saja itu melanggar
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
yang Anti-Balistik
Perjanjian rudal.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Ketika pada kenyataannya,
SDI tidak melakukan hal semacam itu
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
dan mereka melanggar
ABM sudah
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
dengan instalasi radar
di Krasnoyarsk.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Diremehkan
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
adalah keuntungan taktis, Tuan-tuan.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Mari kita tidak membuat
kesalahan yang sama
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
dengan sekretaris jenderal yang baru.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachev relatif muda
untuk Sov--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Mengingat tiga orang terakhir meninggal
bahkan sebelum aku bisa bertemu mereka,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Saya kira dia pasti begitu.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Yah, dia bertindak sebentar
di sekolah menengah,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- lalu beberapa di perguruan tinggi.
- Tidak bercanda?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Bukan film sepertimu,
hanya sandiwara panggung.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Menjelaskan bombastisnya
pidato.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Semua gerakan tangan yang besar itu.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Setidaknya kamu punya sesuatu
sama, Pak.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ya, kecuali faktanya
bahwa kami tidak setuju
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
tentang perusahaan bebas,
kebebasan berbicara,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
dan kebebasan saja
apapun.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Tuan-tuan,
bisakah kamu mempercayai musuh?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Sejak didirikan
dari Uni Soviet,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
mereka telah berkonsentrasi
kebijakan luar negeri mereka
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
pada, eh, paksaan
negara lain.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Dan tidak ada bangsa,
tidak satupun,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
yang sudah menjadi komunis
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
pernah berbalik
menuju demokrasi.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Dan karena itu,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
kita menghadapi musuh
itu terus berkembang,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
seekor gurita merentangkan tentakelnya
bahkan ke belahan bumi kita sendiri.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Beberapa dari Anda,
kecuali mantan Marinir ini,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
masih terlalu muda untuk diingat
Perang Dunia Kedua.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
saya tidak.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Sebuah sistem,
tidak peduli fasis atau komunis,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
yang menundukkan setiap warga negara,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
menyangkal mereka
bukan hanya hak-hak dasar,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
tapi kehendak bebas yang diberikan Tuhan kepada mereka,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
adalah sebuah ancaman
tidak hanya untuk satu negara,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
tapi akhirnya ke semua negara.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Jadi kami telah membangun kembali
militer kita,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
kami telah memindahkan Pershing kami
rudal ke Jerman
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
untuk membela sekutu NATO kita,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
kami telah mendanai mereka yang berkomitmen
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
untuk penyebabnya
demokrasi dan kebebasan
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
di seluruh dunia,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
dan sekarang, akhirnya,
kami telah memulai karya ilmiah
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
pada perisai rudal untuk melindungi
rakyat Amerika.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Kami telah melakukan semua ini,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
padahal aku sudah dipanggil
seorang penghasut perang
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
oleh The New York Times
dan bahkan beberapa sekutu kita,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
meskipun begitu
para ilmuwan atom
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
atur Jam Kiamat ke bawah
lima menit sampai kehancuran,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
kita telah melakukan semua ini...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
karena aku percaya
hal ini akan mendorong Uni Soviet
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
ke meja perundingan.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Tapi...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
jika kita gagal, jika saya gagal...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
hanya penghasut perang.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
aku akan berada dalam bahaya
rakyat Amerika.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Yang merupakan kebalikannya
dari tujuan kami.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Kita harus mencari tahu
jika kita bisa mempercayai Gorbachev ini,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jika kita bisa membuat kesepakatan dengannya,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
jika aku boleh menjabat tangannya
pada akhir semua ini sebagai...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografer klik dan flash.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Jika kapitalis menekan
mengetahuinya
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
kamu membawa begitu banyak pakaian,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
mereka akan membingungkanmu
dengan Nancy Reagan.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Kelihatannya tidak
seperti Karl Marx.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
“Perang nuklir tidak akan pernah bisa dimenangkan
dan tidak boleh diperangi."
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
Siapa?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Kutipan dari pemimpin
musuh utama kita
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
ketika dia berbicara kepada orang Jepang
parlemen tiga tahun lalu.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Jangan terlalu berharap, Miliy.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Sebelumnya tampak menjanjikan,
di Jenewa, dan itu berantakan.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
“Produksinya
dari terlalu banyak hal berguna
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
hasilnya terlalu banyak
orang yang tidak berguna."
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx tidak pernah harus berurusan
dengan Paris dan Mitterrand.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Apakah kamu tidak ingat?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Saya memakai pakaian yang sama dua kali
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
dan pers mereka memperlakukan saya
seperti seorang petani.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Di Barat, orang-orang
berada di jalanan, mengemis,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
namun aku diejek
jika saya mengulangi gaun.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Kemunafikan.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Tapi saya akan mengingatkan mereka
betapa canggihnya kita,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
betapa kita kuat,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
seperti yang akan kamu tunjukkan padanya
di ruangan itu.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Kami memberi Reagan pilihan
London atau Reykjavik.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Dia tidak memilih ibu kota
sekutu utamanya,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
orang Inggris,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
tapi tempat ini,
itu adalah jarak yang sama di antara kita.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Ini pertanda baik, Raisa.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Dia memilihnya
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
karena satu-satunya bandara
ada di pangkalan udara mereka,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
memaksa,
untuk pertama kalinya,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
seorang perdana menteri Soviet akan mendarat
di wilayah militer NATO.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Tim peperangan elektronik mereka
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
pasti menikmatinya
diri mereka sendiri dengan sangat besar
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
memindai semua komunikasi kita.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Dia sombong
dan tanpa kompromi.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Kami telah bertahan
pertumpahan darah
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Revolusi,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
serangan Nazi,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
dan pembersihan
dari Stalin yang maniak itu.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Kami akan bertahan hidup secara elektronik
tim perang, sayangku.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk mencapai hal-hal besar
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
untuk bangsa kita.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Saya tidak dapat mencapai apa pun
jika kita terus berjuang
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
Perang Dingin ini
dengan Amerika.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Tanah Ukraina
sama kayanya dengan Iowa,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
namun kami terus mengimpor
semakin banyak gandum mereka.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Empat puluh juta ton
tahun lalu sendirian.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
“Jadilah kekuatan yang berani dan perkasa
akan datang membantumu."
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- tebal?
- Goethe.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Benar-benar pembaca yang pembangkang
kamu sudah menjadi.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Terima kasih, Miliy,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
kita tidak perlu lagi menjadi seperti itu
pembangkang tentang apa yang kita baca.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Tidak ada mantel tebal.
Ambil yang ringan.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Anda akan terlihat seperti
kamu tidak tahan dinginnya.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
Dan Anda orang Rusia.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Ya, saya lihat mereka berhasil
perbatasan mereka sendiri.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA di satu sisi,
KGB di sisi lain.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Itulah semangatnya
kerjasama?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu memberitahu kita
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
perjalanan seribu mil
dimulai dengan satu langkah.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Tuan Presiden,
Saya Margaret Clancy.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Apa yang bisa saya bantu?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Itu nama aslimu?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Sejauh ini
karena mereka khawatir, Pak.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Kalau begitu, Nona Clancy,
Saya ingin berbicara dengan istri saya.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Baiklah, Pak, pilihan terbaik
adalah pengacak.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Milik kita belum siap,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
tapi ada satu
di kediaman Duta Besar.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Dan jika aku berjanji
untuk tidak memberitahu Nancy
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
adakah rahasia nuklir rahasia?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Baiklah, Tuan...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Eh, itu akan baik-baik saja
untuk estafet sat.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Papan tombol di Langley
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
seharusnya bisa menempatkanmu
sampai ke Kamar Tidur Lincoln.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Kamu terlihat bagus di TV.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC mengatakan Air Force One
melakukan pendaratan buku teks
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
meskipun ada angin.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Saya berharap Dinas Rahasia
akan membawa mobil.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Armornya lebih baik.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Tidak berpikir
kami membutuhkannya.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Dan mobil Duta Besar
baik-baik saja.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Maksudku, kita... kita, uh, menendangnya
keluar dari kediamannya,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
sebaiknya ambil mobilnya juga.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Bertanya-tanya ke mana kami mengirimnya.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Kamu terlalu percaya.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Nah, jika mereka meluncurkannya
serangan pertama,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
mereka juga mengalahkan Gorbachev.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Sepertinya tidak mungkin, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Dan, eh, kamu tahu
Saya tidak mempercayai Komite.
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Dengar...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev ada di sini.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Intelijen melaporkannya
saat kami mendarat pagi ini.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Oh, Ronnie,
Saya harus berada di sana.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Dan kamu tahu
seperti apa tampilannya nanti.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Tidak apa-apa. Kami tidak melakukannya
apa pun yang bersifat sosial.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Tidak akan ada gambar
dari dia
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
dan dia dan aku, dan bukan kamu,
tidak kehilangan muka.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Maafkan aku, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Jangan khawatir tentang hal itu.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Aku punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Jadilah hebat.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ya, Bu. Aku mencintaimu.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Aku mencintaimu.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ya, maukah Anda bertanya
kepala staf saya akan datang?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Ya, bangunkan dia jika perlu.
Terima kasih.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvoi sedang mendekat.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Itu dia dalam formasi.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kamera?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Hanya orang kita, Pete Souza,
dan satu untuk Soviet.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Terakhir kali ada yang mendapatkannya
sedekat ini dengan puncak.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Pertemuan.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Senang bertemu Anda, Tuan Presiden.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
Dan kamu datang lebih awal, hm?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Selalu mencari
untuk keuntungan.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Ya, kami adalah politisi,
Sekretaris Jenderal.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Itulah kita, ya.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Dan saya harap kita bisa menjadi mitra
dalam damai
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
dan memulai pekerjaan
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
bahwa dunia dan masyarakat kita
mengharapkan kita pada pengurangan senjata.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Saya yakin kami akan melakukannya. Ya.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Dan, eh, apakah kamu mendengarnya
tempat ini berhantu?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Pasti lelucon orang Inggris, hm?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Saya tidak melihat hantu apa pun.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Aku akan, uh, aku akan membiarkanmu mengambilnya
diselesaikan dengan staf Anda
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
lalu aku akan, eh, aku akan bertemu
kamu di ruangan itu di sana.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
Setengah jam?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Lima menit?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Kecuali Anda membutuhkan lebih banyak waktu
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
untuk pulih
dari awal kedatanganmu.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Saya akan berada di sana.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Apa dia bilang "pengurangan"?
- Dia melakukannya.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Dia salah menerjemahkan
kata bahasa Inggris untuk "kontrol."
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Maksudnya pengendalian senjata.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Kesalahan besar yang harus dilakukan
di menit pertama, pak.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachev pernah menjadi anggota Partai
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
dan melakukan gerakan
sejak dia masih remaja.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Dia terlalu baik untuk itu.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Ya.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Telah ada
perjanjian yang tak terhitung jumlahnya
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
tentang pengendalian senjata, pak,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
tapi sepanjang sejarah umat manusia,
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
belum pernah ada
satu pakta
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
antar bangsa
tentang pengurangan senjata.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Ini mungkin bersejarah.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Warisan Anda.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Atau itu adalah sebuah langkah yang dimaksudkan
untuk membuang kita dari permainan kita
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
dan dia hanya akan omong kosong
selama dua hari.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Ada pepatah Rusia kuno,
George,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Percaya, tapi verifikasi."
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Jadi...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
kita perlu tes
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
untuk melihat apakah dia serius
tentang perubahan.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Ya.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Saya punya surat Rostropovich
di tasku di lantai atas.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Bagaimana kalau kita mulai?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Menteri Shevardnadze.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekretaris Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan melihat kontrolnya
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
untuk 70.000 senjata nuklir
di ruangan yang sama...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
terpisah beberapa meter.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Saya selalu bertanya-tanya
mengapa Anda orang Amerika
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
sebut saja "sepak bola nuklir".
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Hanya orang-orang lemah yang perlu menjadi seperti itu
takut dengan ciptaan mereka sendiri.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ya, kita manusia memang punya cara
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
membuat hal yang mengerikan
terdengar tidak berbahaya.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Misalnya, "Gulag"...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
terdengar jauh lebih bagus
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
daripada "Siberia yang tidak manusiawi
penjara penyiksaan."
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Tuan Sekretaris Jenderal,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Saya sudah tidak sabar
menunggu pertemuan ini.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Dalam rencana organisasi,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
itu jelas akan berguna
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
untuk mencurahkan sebagian waktunya
untuk pembicaraan yang diadakan satu lawan satu,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
dan sebagian waktu
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
hingga pertukaran pendapat
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
di hadapan kita
menteri luar negeri.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Apakah prosedur ini dapat diterima
untukmu?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ya, saya setuju dengan ini.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Faktanya,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
itulah yang ada dalam pikiran kami
ketika kami menyarankan pertemuan ini.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Dengan masalah apa
bisakah kita memulai diskusi kita?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Menurut saya, kita sudah punya
seluruh rangkaian masalah.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Saya mengacu pada masalahnya
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
senjata jarak menengah,
ruang,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
dan perjanjian
tentang pertahanan ABM,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
serta proposal
tentang senjata strategis.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Tuan Presiden,
Saya yakin ini masuk akal
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
untuk melakukan yang pertama
pertukaran pendapat singkat
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
mengenai situasi di dunia
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
yang telah mendorongku
untuk memohon padamu
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
dengan usulan tersebut
pertemuan ini.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Tentu saja kita akan seperti itu
bersedia berdiskusi
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
semua pertanyaan
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
yang merupakan pihak Amerika
dirasa perlu untuk ditingkatkan.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Terima kasih tuan.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Saya ingin menambahkan
itu, menurutku,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
kita benar-benar harus bicara
tentang hak asasi manusia.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Berbeda dengan pertanyaan lainnya
yang telah kami kutip,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
mereka mempunyai pengaruh yang besar
tentang seberapa jauh kita bisa melangkah
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
dalam kerjasama
dengan pihak Soviet
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
mengingat opini publik kita.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Silakan lanjutkan
dengan pikiranmu.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
hak asasi manusia,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
pertanyaan khusus
keluar dari Uni Soviet,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
pernah hadir dalam banding
ke kantor saya.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Secara khusus, Pak, saya...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Ya, Anda mungkin tahu
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
yaitu Simfoni Nasional
di Washington,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
yang luar biasa,
orkestra yang disayangi,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
memiliki pemain cello dan konduktor,
Tuan Rostropovich,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
siapa yang memanggil
dari Uni Soviet.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Dia pergi pada tahun 1974, saya yakin.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Ulang tahunnya akan segera tiba
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
dan, eh, dia belum melihatnya
saudara perempuannya, satu-satunya keluarga dia,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
dalam lebih dari sepuluh tahun.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Saya punya suratnya di sini,
Tuan Sekretaris Jenderal,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
darinya, aku mohon padamu...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
untuk membiarkannya bepergian
ke Washington...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
untuk ulang tahunnya.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Kami akan berbicara
tentang hak asasi manusia, hm?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Tapi sekarang saya ingin
untuk mengekspresikan secara prinsip
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
masalah apa yang menjadi perhatiannya
Uni Soviet
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
seperti pengendalian senjata,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
termasuk senjata strategis,
rudal jarak menengah,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Perjanjian ABM,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
dan penghentiannya
dari uji coba nuklir.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ya saya setuju
dengan pendekatan Anda.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Namun, ini penting
yang kamu tahu
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
kekuatan opini publik
di AS.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Kita adalah bangsa imigran.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Satu keluar
dari setiap delapan orang Amerika
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
memiliki beberapa hubungan
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
dengan Persatuanmu yang luas
Republik Sosialis Soviet.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Dan, tentu saja, saya...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...Saya mengerti
ikatan spiritual nasional ini
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
karena saya, sebagai orang Irlandia,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
rasakan sendiri ikatan ini
dengan Irlandia.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Oleh karena itu, saya melihatnya
semua orang Amerika prihatin
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
tentang apa yang sedang terjadi
di negara Anda
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
karena kita semua adalah imigran.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Dan itu akan lebih mudah
untuk menyimpulkan perjanjian
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
pada berbagai pertanyaan senjata
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
ketika opini publik
tidak marah
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
oleh beberapa peristiwa di negara-negara tersebut
dari warisan budaya mereka.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Namun, saya setuju dengan hal ini
masalah adalah hal sekunder
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
dibandingkan dengan permasalahan yang ada
senjata nuklir.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Situasi kami unik
dalam sejarah manusia.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Ini dia, kita berdua,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
duduk bersama dalam satu ruangan,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
memutuskan apakah akan ada
perdamaian atau perang di dunia.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Kami berdua menginginkan perdamaian,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
tapi bagaimana kita mencapainya?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Bagaimana kita memperkuat kepercayaan
dan mengurangi kecurigaan
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
antara kedua bangsa kita?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Terima kasih,
Tuan Sekretaris Jenderal.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Saya boleh melanjutkan?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Kami ada di saluran dua.
- Salin itu.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Demi Pete, Austin,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
berapa banyak wafel yang kamu punya
untuk sarapan?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Aku harus membocorkannya!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Oh ya,
seolah-olah ini adalah pertama kalinya
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
Anda telah melihat
seseorang sedang mengantri.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Kalian harus menunggu
mengantre untuk sepotong roti.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB tidak menunggu roti.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, ya, tidak ada perang kelas
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
ketika Anda memiliki satu-satunya senjata
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
dan mereka ditujukan
di proletariat.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Airnya sangat
murni dan sangat bersih.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Ini memiliki nilai yang sangat tinggi
kandungan mineral
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
itu khususnya
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bagus!
- Dengan siapa kamu?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Aku-aku Cleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Kaulah The Times? London?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ya. Alexander.
Bagaimana kabarmu... Uh, benar.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Hanya, uh... Aku tahu itu.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Ini sangat indah.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Air
sangat indah. Sangat biru.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Selamat pagi.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Ya, ini gila. Benar?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Apa?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Pers seluruh dunia
korps turun
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
pada yang kecil, beku
landasan strategis
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Atlantik Utara,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
hanya untuk menemukan
seluruh pulau tanpa hotel,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
tidak ada motel,
tidak ada tempat tidur dan sarapan,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
bahkan mobil pun tidak bisa disewa.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Hanya sebuah gereja tua
dengan dipan untuk tidur,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
dan pemadaman media total
dari pertemuan puncak yang sebenarnya?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Jadi, bukannya menutupi
pemimpin dunia bebas
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
dan pemimpinnya
dari kerajaan komunis
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
berduaan dalam satu ruangan bersama
untuk pertama kalinya dalam 40 tahun
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
berdebat apakah kita semua
akan mati di awan jamur,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
kita tertinggal di sini
di sumber air panas alami
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
menonton aerobik air?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Nyonya Ibu Negara Soviet?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Eh, Waktu.
Saya punya pertanyaan.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Eh, tidak--
- Tentu saja.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Saya akan senang
untuk menjawab pertanyaan apa pun.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Tapi saya bukan Ibu Negara.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Saya yakin Nancy Reagan
menghargai judulnya,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
tapi di Uni Soviet,
kita semua benar-benar setara.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Saya hanyalah Raisa Gorbacheva.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, ya. Benar.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, Ny. Gorbacheva, apa kabar
kamu menikmati waktumu di sini?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Atas nama rakyat Soviet,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Saya sangat berterima kasih dan, eh,
semoga kita menjadi teman.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Seperti yang pernah dikatakan Chekhov,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
“Kita harus percaya
dan percaya pada orang-orang
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
atau hidup menjadi mustahil."
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh terima kasih sayang.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Dimana rekanmu, eh,
Nyonya Reagan?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Aku tidak tahu.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Saya tidak bisa membayangkan pergi
suamiku
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
pada saat kritis seperti itu
dalam sejarah dunia kita.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Mungkin dia sedang tidak enak badan?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Nyonya Gorbacheva!
- Nyonya Gorbacheva!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Ada kabar dari suamimu?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Selama bertahun-tahun,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
telah ada
mekanisme yang terlalu rumit
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
dialog Soviet-Amerika.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Saat ini,
mekanisme dialog ini
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
telah terganggu
beberapa kali,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
dan tetap saja kita belum terselesaikan
pada pertanyaan utama
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
padahal banyak sekali kata
telah dikatakan
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
mengenai pertanyaan-pertanyaan ini.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Saya telah frustrasi
selama bertahun-tahun sendiri
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
dengan kurangnya kemajuan ini.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Jadi sekarang kita menemukan diri kita sendiri
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
secara semakin
situasi mendesak,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
dan itulah alasannya
Saya telah menyarankan
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
pertemuan ini denganmu.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Saya sangat terkejut
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
dengan kampanye pertama Anda
untuk kursi kepresidenan,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
ketika Anda menyarankan
opsi Nuklir Nol.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Aku bertanya-tanya sekarang
jika ini hanya retorika belaka.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Saya bertanya-tanya, Tuan Presiden,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
karena meskipun
jutaan pengunjuk rasa
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
untuk perdamaian di Eropa Barat,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
meskipun ada kecaman
dari banyak sekutu
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
dan biaya politik
kepada Rektor Kohl
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
dan Perdana Menteri Thatcher,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
Anda telah berpindah ke tingkat menengah
rudal balistik
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ke Jerman.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Jika diluncurkan,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
rudal ini ada lima
atau enam menit dari Moskow.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Anda akan memberi saya
lima atau enam menit
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
untuk menanggapi serangan?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Bagaimana saya harus menanggapinya
untuk agresi seperti itu?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Apakah ini tindakan perdamaian?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Terima kasih Tuan Gorbachev,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
untuk ketulusanmu
dan komentar yang jelas.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Saya akan mengingatkan Anda
bahwa Amerika Serikat
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
telah menempatkan Pershing-nya
rudal, IRBM kami,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
di Jerman Barat atas permintaan
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
secara demokratis
pemerintahan terpilih,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
dan nomor kita, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
kurang dari setengah dari 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
yang telah kamu tempatkan
di Eropa Timur.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Namun kami tidak memiliki hal serupa
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
mengancam Washington
dalam lima atau enam menit.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Mengancam masyarakat bebas
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
dari Brussel, Paris,
Roma, dan London
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
mengancam Washington,
Tuan Gorbachev.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Begitulah nuklir
kebijakan payung
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
perjanjian keamanan kita
dengan sekutu kita.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Serangan terhadap salah satunya
adalah serangan terhadap semua orang.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ya, saya kenal
dengan NATO Pasal 5.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Namun, kami sudah berdiskusi
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
berkali-kali subjeknya
pengendalian senjata.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Kami memiliki banyak perjanjian.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Ya.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Apakah Anda menyarankan hal seperti itu
di Eropa dengan IRBM?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Untuk membatasinya, untuk mengendalikannya?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Tidak.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
saya menyarankan
bahwa Uni Soviet
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
akan bersedia
untuk menghapus IRBM kami.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Saya menyarankan agar kita berkembang
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
sebuah perjanjian
tentang pengurangan senjata...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
dan perantara nuklir itu-
jangkauan rudal balistik
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
di Eropa
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
bisa dikurangi...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
ke nol.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Kami akan terbuka...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
untuk berdiskusi
perjanjian seperti itu.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Saat pemadaman pers terus berlanjut
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
di sini di Islandia,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
istri perdana menteri Soviet,
Raisa Gorbachev,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}tersedia untuk menjawab pertanyaan.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Saat ditanya kenapa Ibu Negara
juga tidak tersedia,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}mungkin dia menyarankan itu
masalah kesehatan
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
telah mencegah Ny. Reagan
dari melakukan perjalanan.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Ny. Gorbachev...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, aku perlu
sekretaris pers saya juga.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Terima kasih.
- ...saat dia menggunakan waktunya
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
untuk menarik perhatian
ke kekayaan budaya
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
dari negara kepulauan ini.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Dan bagaimana dengan
rudal di Asia?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM yang memiliki jangkauan
dari 1000 kilometer atau kurang?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
usulan kami
hanya menyangkut Eropa.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Ada masalah kecil.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Saya tidak berwenang
untuk bernegosiasi
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
kekuatan nuklir Inggris
dan Perancis, Tuan Gorbachev.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
saya sadar
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
bahwa kamu bukan keduanya
Nyonya Thatcher
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
atau Tuan Mitterrand.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Jadi maksudmu
itu usulanmu
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
hanya akan mencakup AS
dan senjata Uni Soviet?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
Saya.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Inggris dan Perancis
mempunyai hak untuk mempertahankan milik mereka
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
sebagai bagian dari diri mereka sendiri
postur defensif?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
Saya berharap
Anda akan menyemangati mereka
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
untuk melihatnya dengan menarik diri
senjata kita,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
kami meninggalkan Pakta Warsawa
sekutu rentan.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Itu senjata NATO mereka
merupakan ancaman yang tidak selaras
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
dan itu memang ada
tidak ada penghalang bagi kami.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Saya harap Anda akan membantu
sekutu NATO Anda
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
untuk melihat itu senjata mereka
tidak lagi diperlukan.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Dan Anda tidak akan melakukannya begitu saja
mengecat bendera Soviet
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
dengan bendera Jerman Timur,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
dengan demikian, secara ajaib,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
sebuah rudal Soviet
menjadi negara Jerman Timur?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
saya tidak akan melakukannya.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Jaminan apa yang kita miliki?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Kata-kataku
dan Uni Soviet.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Anda akan memaafkan saya,
Tuan Sekretaris Jenderal,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
tapi kita punya sejarah yang panjang
menemukan Uni Soviet
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
untuk selingkuh
kewajiban internasionalnya,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
termasuk itu
ke Amerika Serikat.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Anda punya waktu yang panjang
riwayat kecurigaan terhadap kami
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
dan sebuah sejarah
dari kegiatan rahasia
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
di negara-negara berdaulat
memusuhi Anda.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Saya turut prihatin mendengarnya
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
tentang kemalanganmu baru-baru ini
dengan Kontra.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Saya harap Anda akan melihatnya
usulan ini
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
sebagai inisiatif baru yang berani
untuk perdamaian.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Ada yang sangat tua
Pepatah Rusia.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Sebuah pepatah.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, tidak ada pepatah."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Percaya, tapi verifikasi." Ya.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Ya.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Yah, mungkin sesederhana itu
seperti membiarkan personel Amerika
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
mengamati penghapusan tersebut
rudal Anda dari Eropa.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Ini tidak mungkin.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
militer saya
tidak akan pernah membiarkan musuh
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
untuk mengamati kita sedekat mungkin
teknologi yang dijaga.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Apa bedanya?
jika Anda mengamati kami?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Kami akan menghadapi masalah yang sama.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Tapi militer kita masih melaporkan
kepada kepemimpinan sipil kita.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
Bagi saya.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Apakah milikmu?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Percaya, tapi verifikasi"?
- Ya.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Bagaimana kamu mengatakannya?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Kami bersedia berdiskusi
perjanjian seperti itu.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Sekarang...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
bagaimana dengan IRBM di Asia?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Apa yang terjadi dengan solidaritas, kawan?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
“Dari masing-masing menurut
sesuai kemampuan mereka,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
untuk masing-masing menurut
untuk kebutuhan mereka."
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Anda tidak perlu
mengutip Marx kepada saya.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Bagaimana dengan, "kehidupan, kebebasan,
dan mengejar kebahagiaan"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Anda pernah mendengarnya?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ya, ditulis oleh pemilik budak.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Betapa nyamannya kapitalis.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Ya, baiklah,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
setidaknya dia tidak melakukan pembantaian
20 juta petani seperti Stalin.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Itu sudah cukup.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Naik ke atas
dan ambilkan aku kopi.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Tapi kamu mengharapkanku
untuk meninggalkan sekutu saya di Asia?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Kami tidak memiliki perantara
rudal balistik di Asia,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
setidaknya bukan yang satu
yang berujung nuklir.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Apa yang kamu harapkan dariku
untuk menarik diri?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Saya mengharapkan Amerika Serikat
untuk mempunyai rasa hormat yang sama
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
untuk kepentingan Soviet
seperti yang Anda miliki untuk Anda sendiri.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Bukankah kita saling yakin
mitra dalam kehancuran?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Bukankah kita akan saling menguntungkan
meyakinkan mitra dalam pengurangan?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Itu ungkapan yang bagus.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Anda mengejek saya?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Tidak, sebaliknya,
Tuan Gorbachev, saya salut kepada Anda.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Anda memiliki perintah yang lebih baik
bahasa Inggris
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
daripada yang pernah saya dapat dari bahasa Rusia.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Apa bedanya?
antara Brussel dan Tokyo?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushi lebih enak di Tokyo.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Ya, ya, baiklah, ya,
itu sangat lucu, Pak, tapi tidak.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Maksudku, kamu sudah menyarankannya
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
bahwa kita menghapus nuklir kita
perlindungan Belgia
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
dengan menghapus
rudal Pershing kami.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ya.
- Namun,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
kita tidak punya perlindungan apa pun
sekutu Jepang kita,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
tapi kamu punya
yang bisa mengancam mereka.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Anda memiliki 6.500 hulu ledak nuklir
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
di atas kapal selam Amerika
di seluruh dunia.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Lebih dari 800 di antaranya
adalah beberapa kendaraan masuk kembali,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
beberapa hulu ledak per rudal.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Dan kita tahu,
sama seperti Anda,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
dari akurasi yang lebih besar
rudal Amerika.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Anda kesal karena kami baik-baik saja
pada apa yang kita lakukan?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
saya sedang menjelaskan
bahwa Anda memiliki kapal selam
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
di Pasifik membela Jepang.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Dan Anda punya
tidak ada yang mengancamnya?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Jumlahnya tidak sama.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Kami memiliki lebih banyak IRBM berbasis lahan.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Anda memiliki lebih banyak kapal selam.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Tapi kamu mengharapkanku
untuk menarik rudal Asia saya
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
sementara kamu tidak menawarkan kompromi,
baik itu kapal selam atau lainnya.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Saya tidak akan pergi
sekutu kami di Asia,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
tidak ada satupun yang memilikinya
kekuatan nuklir mereka sendiri,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
tak berdaya.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Namun Anda bertanya kepada saya
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
untuk meninggalkan Pakta Warsawa saya
sekutu tak berdaya,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
sementara saya membiarkan sekutu NATO Anda
menyimpan senjata nuklir mereka.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Saya tidak menanyakan apa pun
dari Anda, Tuan Gorbachev--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
kamu bertanya kepadaku.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Arogansi Amerika.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Kesombongan yang tidak kenal kompromi.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Apa yang kamu sarankan?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
saya menyarankan
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
itu sementara saya telah mengusulkan
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
memisahkan pertanyaan
sekutu NATO Anda
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
dan kekuatan nuklir mereka
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
dari persamaan IRBM
di Eropa,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Saya sudah menyetujuinya, bukan?
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
bahwa mereka terpisah
dari masalah di antara kita,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
kamu tidak mengizinkan Asia itu
adalah masalah terpisah lainnya.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Bagaimana saya bisa berkompromi dengan Anda
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
ketika kamu tidak akan melakukan apa pun
hal semacam itu denganku?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Waktunya sudah dekat
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
untuk sesi pertama
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
pagi ini untuk mengakhiri,
Tuan Gorbachev.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Mungkin kita harus memperbarui
menteri luar negeri kita.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Dan...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
dalam semangat kompromi,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Saya akan memberi tahu saya apa yang kami inginkan
untuk mengejar kesepakatan ini
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevan dengan Eropa
Pengurangan IRBM.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Saya akan memintanya untuk memiliki staf kami
menyusun beberapa bahasa untuk itu...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
tentu saja dengan persetujuanmu.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Ini memuaskan.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Kita akan bertemu lagi
jam 15.00?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Tentu saja.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Bertahanlah, tuan-tuan.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachev datang untuk bermain.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Apa yang terjadi?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Soviet mengatakan demikian
akan menarik IRBM mereka
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
dari Eropa Timur
jika kita menarik Pershings.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Kami yakin?
- Itu belum pernah terjadi.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Mereka menyarankannya?
- Taruhanku akan kalah, bukan?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Kanselir Kohl
akan marah.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Dia baru menghabiskan dua tahun
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
dan setiap ons terakhir
modal politik yang dimilikinya
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
untuk memindahkan mereka ke sana.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Dia memiliki satu juta orang
di jalanan melakukan protes.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Kami akan mengkhawatirkannya
ketika kita punya kesepakatan.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Untuk saat ini, mari kita mulai
pada detailnya.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Penarikan bertahap.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Tampaknya benar, tapi--
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Prioritas pertama adalah menentukan
bagaimana hal itu akan disertifikasi.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, tidak ada pepatah."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Percaya, tapi verifikasi"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Orang Rusia tidak akan pernah melakukannya
biarkan seorang prajurit Yankee
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
di landasan roket mereka
untuk mengamati.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Tidak pernah terjadi.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Tidak.
- Dia tidak melakukannya.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Dia tahu
ini bisa menjadi warisannya,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
warisan Presiden,
warisan kita.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Ada banyak ruang
di perahu ini
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
untuk semua resume kami
dan reputasi.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Akan kulihat bagaimana cara mendapatkan kita
beberapa makanan.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Anda mulai mengerjakan proposal.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Bukankah seharusnya bos ada di sini?
Dimana dia?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Dia melakukan hal yang cerdas,
Perle, istirahat.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Anda tahu sesuatu tentang itu.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Itu hanya salad ayam, kawan.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Ya?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Apa kabarmu?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Musik apa itu?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Saya mencoba menemukan sesuatu
oleh Rostropovich,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
tapi, eh, mereka tidak memilikinya.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Saya yakin dia akan bermain di sini
ketika kamu sampai di rumah.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Baiklah, mari kita lihat
jika aku bisa mendapatkan adiknya
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
keluar dari Uni Soviet
untuk ulang tahunnya dulu.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachev sebenarnya bukan Gandhi.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Apakah ada rusa kutub di Islandia?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Aku cukup yakin aku sedang menatap
di rusa kutub.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Aku tidak tahu.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Baiklah, aku harus bertanya
tentang duta besar kami.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Dia seharusnya tidak memburunya
langka, asli, terancam punah
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Rusa Islandia.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Lobi pemerhati lingkungan
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
tidak akan pernah membiarkanku mendengarnya
akhir dari itu.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Oh, Ronnie.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Saya tidak berpikir
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
para pemerhati lingkungan
pilih Partai Republik.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Ya, saya menang 49
dari 50 negara bagian, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Beberapa dari suara itu
adalah Demokrat.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Beberapa dari mereka peduli
tentang lingkungan hidup.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Dia mengatakan kepada wartawan bahwa saya sakit.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachev
hanya menikmati sorotan.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Anda tahu mereka bahkan tidak tahu
namanya di kampung halamannya di Rusia?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB menghentikannya
gambar sebelum pers,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
nah, apa yang mereka sebut pers,
bisa, eh, mencetaknya di kertas.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Dia, eh, dia tidak ada
kembali ke sana.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Itu pasti sulit.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Saya tidak terlibat dalam hal ini
untuk sorotan.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Aku tahu. Ya.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Ada, eh, ada sesuatu
aneh tentang rusa.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Mungkin hanya yang sudah mati.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa salah tentang mereka.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Ini seperti...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Ini seperti kebun binatang kematian
di sini.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Apa yang sedang kamu kerjakan?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, eh, tidak ada apa-apa,
hanya beberapa hal kecil
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
kantorku telah merencanakannya.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Dengar, aku akan memberitahu mereka
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
untuk mengeluarkan pernyataan
bahwa kamu sehat.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Tidak, aku bisa menjaga diriku sendiri.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Dan ada banyak hal yang harus aku lakukan di sini,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
dan kamu punya permainan bola.
Anda tetap fokus di sana.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Aku mencintaimu.
- Oke, sampai jumpa.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Sampai jumpa.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan menembak dari jarak dekat,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
tampaknya oleh...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Pak.
- George.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Apa yang terjadi
ke bajumu?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sandwich salad ayam.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Ayo masuk.
- Eh...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Banyak waktu untukmu
untuk berubah.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Ada yang ada dalam pikiranmu, George?
Angkat bicara.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Aku sudah membahasnya
proposal dengan tim kami, pak.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Ini... ini hari yang besar
sudah.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Anda ingin berhenti
sementara kita berada di depan?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Pikiran itu telah muncul.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Setiap rudal keluar dari Eropa?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Itu adalah warisan yang luar biasa.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Ya.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkannya
untuk menjelaskan kepadaku
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
apa arti "warisan" bagi semua orang
kalian darah biru Pantai Timur.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Artinya adalah generasi penerus
lebih baik
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
karena sesuatu yang kamu lakukan.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Maaf pak, itu keluar
lebih tajam dari yang kuinginkan.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Aku tidak mempekerjakanmu
untuk jasmu.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Saya mempekerjakan Anda karena keterusterangan Anda.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Kami, uh... Kami belum selesai.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Anda ingin berbicara
tentang hak asasi manusia lagi?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Ya. Saya bersedia.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Mengapa? Itu hanya akan mengganggunya.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Mereka-Mereka akan berusaha menghindarinya.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Ya, semakin banyak alasan.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Jika Anda menyodok beruang Rusia
terlalu keras, dia akan bereaksi buruk.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Kamu percaya padaku, George?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Tentu saja, Tuan Presiden.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Jangan beri aku itu
jawaban "salut pada bendera".
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Pendirian
mengira aku penghasut perang,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
berbahaya.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Apa bedanya?
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
antara aku dan siapa pun
orang bodoh lainnya di TV,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
kecuali sekarang aku di Oval.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Aku bertanya mengapa kamu mempercayaiku?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Bocah New York, Princeton,
kelas atas,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
kamu bagian
dari pendirian.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Saya percaya kamu
karena kamu benar.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Ini tidak bisa hanya sekedar diplomasi.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Soviet tidak akan mendengarkan
kepada kita kecuali kita kuat.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Perdamaian melalui kekuatan.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Kami mencoba segalanya.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Keterlibatan, pengepungan,
konflik dengan intensitas rendah.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Tidak ada yang berhasil,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
sampai penumpukan militer Anda.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Anda membawa kami ke sini, Pak.
Anda membawanya ke meja.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Jika kamu tidak bisa membuat mereka melihat
cahayanya..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...pastikan
mereka merasakan panasnya."
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Itu kalimat yang bagus.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Katakan padaku jika kamu berpikir
kita harus menyebutnya,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jika kita segera bangun
ke garis merah itu.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Untuk saat ini, mari kita lihat seberapa jauh
mereka akan membungkuk.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Mari kita lihat bagaimana hari ini berakhir.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Jika itu jalan buntu...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Saya akan mempertimbangkannya kembali.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ya, tuan.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Kita lanjutkan sore ini
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
dengan Menteri Luar Negeri kita,
George Schultz,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
dan menteri luar negeri Anda,
Eduard Shevardnadze.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Tuan Sekretaris Jenderal,
kami senang
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
dengan kemajuan pagi itu.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Tim kami percaya
agar kita bisa menemukan jalannya
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
untuk mengurangi IRBM Eropa
ke nol.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Terima kasih, Tuan Presiden.
Ini adalah kabar baik.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Saya bertanya-tanya
jika sekarang mungkin waktu yang tepat
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
untuk mengubah diskusi kami
terhadap hak asasi manusia,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
misalnya, Tuan Rostropovich.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Kita adalah bangsa imigran.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Kami mengambil hak mereka
dan hak keluarga mereka
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
sangat serius,
Sekretaris Jenderal.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Jika kita bisa berdiskusi
kunjungan saudara perempuannya--
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Seperti yang Anda nyatakan sebelumnya,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
dan seperti yang saya nyatakan sebelumnya,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
pertama-tama kami ingin melanjutkan
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
pada subjek
pengurangan senjata.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Oke.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Kita punya
usulan lebih lanjut.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Menteri Luar Negeri saya dan saya
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
telah berdiskusi
triad nuklir,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
seperti yang Anda menyebutnya.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ya, strategi kami
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
bergantung pada tiga poin
pencegahan ancaman,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
antarbenua kita yang berbasis darat
rudal balistik,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
strategis jangka panjang kami
komando udara pembom
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
dengan rudal jelajah mereka,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
dan kapal selam kami diluncurkan
rudal.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Anda memiliki sesuatu yang serupa.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Kami hampir tidak punya waktu
angka yang sama
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
kapal selam atau pembom.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Strategi kami bergantung
hampir seluruhnya
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
pada, eh, luar biasa
keunggulan ICBM kami.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Keunggulan? Anda punya nomor
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
itu jauh lebih besar
daripada milik kita sendiri.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Saya mungkin menyebutnya redundansi.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Tolong, kamu menghina--
- Namun, kita bisa mengklasifikasi ulang
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
semua senjata ini dianggap strategis
persenjataan ofensif, hm?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Di tahun-tahun yang lalu,
pendahulu kita,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
akan sepanjang perjalanan kembali
untuk kedatangan
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
dari bom hidrogen,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
telah mencoba untuk menahan diri
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
perkembangan
senjata-senjata ini,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
sebagian besar ICBM,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
tapi juga para pengebom
dan tipe lainnya,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
untuk mengontrol
perluasan senjata.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ya?
- Ya.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Mereka telah gagal.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Kami memiliki puluhan ribu
senjata-senjata ini pula
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
semua menunjuk satu sama lain.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Anda mengusulkan rencana baru
untuk senjata ini?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Kami mengusulkan,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
menggunakan pagi ini
Rencana Eropa sebagai panduan kami,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
untuk mengurangi senjata-senjata ini
juga.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Dan, eh, kamu menginginkannya
untuk berhenti selagi kami berada di depan.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Anda tidak akan membiarkan saya hidup
itu turun, ya, Pak?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Tidak pernah. Oke.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Giliran Anda, berayunlah.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Kami setuju hal ini akan terjadi
sebuah gol yang mengagumkan.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Mungkin sebanyak itu
sebagai sepertiga?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Atau bahkan setengahnya?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Setengah?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Lima puluh persen?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Itu benar.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Di ICBM berbasis darat?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Secara keseluruhan. Hah?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Semua bagian dari triad.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Yang masih akan meninggalkanmu
keuntungan yang signifikan
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
di berbasis lahan
dan ICBM yang diluncurkan secara seluler.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Kami mengerti
dan bersiap untuk berdiskusi
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
bagaimana tujuan ini
bisa dicapai.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Yang saya tanyakan adalah,
apakah ini menarik bagimu?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Memang benar.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Bagus. Bagus. Bagus!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Kami membuat kemajuan.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Sepertinya Natal
telah datang lebih awal.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Apa-apa agamamu
liburan ada hubungannya dengan ini?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Tidak ada apa-apa. aku minta maaf,
Saya lupa Anda semua atheis.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Meskipun, itu, uh...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Yah, menurutku
bahwa Partai
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
hampir sama dengan gereja.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Anda adalah orang yang benar-benar beriman
di Partai, kan?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Tuan, mungkin...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Silakan lanjutkan
pendapat Anda, Tuan Presiden.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Maksudku, kamu menyangkal
agama sebagai hokum,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
tidur, omong kosong,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
dan tidak mungkin ada
Partai Yang Mahakuasa
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
ketika ada Tuhan Yang Maha Kuasa
di atasnya,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
jadi umatmu tidak bisa beribadah.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Mereka, eh, mereka harus beribadah
Partai.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
MM.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Untuk memparafrasekan kata-kata
dari, um, teologi kita,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
kami percaya agama
adalah nabi palsu,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
menjanjikan banyak hal kepada orang-orang
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
mereka harus mencapainya
untuk diri mereka sendiri.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Namun Anda membuatnya
berdiri dalam antrean
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
untuk roti, susu, dan sepatu,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
dan kemudian menyangkalnya
akhirat
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
itu akan menunjukkan bahwa mereka,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
ya, penderitaan mereka
bersifat sementara.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Mereka tidak punya apa-apa
untuk dinantikan,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Tidak heran
mereka sangat kesal.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Rakyat Soviet
tidak marah.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Lalu mengapa mereka ingin pergi?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Mengapa Anda harus menyimpannya
terkunci di balik dinding,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
seperti yang ada di Berlin?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Mengapa tidak merobohkannya?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Ini adalah propaganda barat.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Suara Anda Amerika.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Yang terus kamu coba
untuk mengganggu sinyal.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Dan kami tidak memiliki hal seperti itu
menyerang telinga orang Amerika.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Anda bahkan tidak akan membiarkannya
film kami ke bioskop Anda,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
namun kamu menelepon
kebebasan berpendapat ini?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Debat terbuka?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Nah, itu bedanya tuan-tuan.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Partai Republik
tidak mengontrol
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
apa yang disiarkan di radio atau TV.
Kami tidak memiliki saluran sendiri.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Jika Anda membuat sesuatu
bahwa rakyat Amerika
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
sebenarnya ingin menonton,
Saya jamin mereka akan memainkannya.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Perusahaan media tidak peduli
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
jika kamu beragama
atau fasis atau nihilis,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
mereka hanya ingin menghasilkan uang.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Ya.
Gangguan besar Amerika,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
menghasilkan uang.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
Dan Anda mencoba mengalihkan perhatian
kami dari tujuan kami di sini.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Ini tidak ada gunanya.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Aku, uh, aku mengerti
sebuah laporan intelijen
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
beberapa hari yang lalu dari CIA kami.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Mereka adalah, eh,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
mereka sedang menilai
kondisi perekonomian Anda,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
melacak garis roti
di Moskow.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Ada seorang pria, Boris,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
dan, eh, dia ada di depan
dari agen kami,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
dan dia menjadi sangat kesal
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
bahwa dia, eh,
dia meninggalkan antrean roti.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Dia bilang dia akan pergi mencari
Anda, Tuan Sekretaris Jenderal,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
dan memukulmu
dengan palu dan arit.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Kasihan sekali Boris, dia datang
kembali sekitar satu jam kemudian
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
dan ketika agen kami
bertanya padanya kenapa,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
katanya satu-satunya garis yang lebih panjang
daripada yang untuk roti
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
adalah orang yang menyerangmu.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Anda lihat, Tuan Presiden,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
kamu bukan satu-satunya yang punya
masalah opini publik, hm?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Kita berdua harus menjawab
kepada orang-orang.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ya, tapi, eh, bangsaku,
jika mereka mengkritik saya di depan umum,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
jangan dikirim ke Gulag.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
BENAR.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Dan orang-orangku tidak bisa menembakku.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Kita juga harus memastikannya
membuang beban.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Jumlah beratnya
rudal itu sendiri dapat membawa,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
berapa hulu ledak,
atau hulu ledak, bisa berbobot.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Rudal Anda dapat dibawa
muatan yang lebih berat,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
jadi jumlah rudalnya sama
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
tidak berarti
jumlah hulu ledak yang sama.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Mari kita diskusikan.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Tunggu sebentar, teman-teman.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Mungkin saya harus melakukannya
menjadi kapitalis.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Lalu aku bisa menjual waktu padamu
di kamar kecilku.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Kolonel.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, kawan.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Tahu kenapa dia begitu
melihat Prosa Edda?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Apa?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Teks Islandia kuno.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Semua budaya dan agama mereka
dan semuanya digabung menjadi satu.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Mengapa bisa
kamu mungkin tahu...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, tentu saja, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Mendengkur"? [terkekeh] Ayo!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Itu penulisnya
dari Prosa Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Mendengkur. Mendengkur.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ya.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Jadi tanyakan padanya.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Tanya siapa apa?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Bukan Ibu Negara Rusia.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Dia mengutip Chekhov.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Saya kira dia punya alasan
kami di sini
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
semua melihat Prosa Edda,
jadi tanyakan padanya.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Jadi begitu. Dan beritahu aku--
- Nyonya Gorbachev!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Radio Publik Nasional--
- Amerika.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Radio Publik Nasional Amerika.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Um, kenapa kita ada di sini?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Kami di sini untuk bertukar
pengetahuan budaya, Ibu NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Prosa Edda sangat penting
teks dalam sejarah Norse
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
dan saya tersanjung
untuk memeriksanya di sini
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
di Negeri Es dan Api.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Saya yakin Anda pernah melihatnya
siaran pers.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Nyonya Reagan
merasa baik-baik saja.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Agak singkat
dan pernyataan yang tidak biasa
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
untuk akhir pekan
dari Administrasi.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Anda mau berkomentar?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Yah, aku, uh, senang mendengarnya
Nyonya Reagan baik-baik saja.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Saya hanya berharap dia membawanya
kesehatannya baik di sini
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
agar kita bisa berbagi
kehormatan luar biasa ini bersama-sama,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
melihat Prosa Edda.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Bagaimana rasanya tinggal
di kapal, Ny. Gorbachev?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Mengapa bukan hotel?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Saya diberitahu bahwa memang demikian
untuk alasan keamanan.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Tapi aku harus memberitahumu,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
itu sangat romantis.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Nyonya Gorbachev!
- Nyonya Gorbachev.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Hah. "Romantis."
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Itu salah satu gambaran mental
Aku tidak akan keluar dari pikiranku.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, mereka berhak
untuk kebahagiaan mereka.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Bukankah kita semua?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Aku meneleponnya.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Saya tidak dapat membayangkan editor saya
akan peduli.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sabtu sore di NPR
selalu merupakan zona mati.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Ayo cari bar.
- Schnapp!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Pengurangan lima puluh persen.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Saya pikir itu
adalah kemajuan yang cukup besar.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Bayangkan besok,
Tuan Sekretaris Jenderal,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
kita akan berjabat tangan
ke kamera dan ucapkan "deal."
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Saya sangat menginginkan ini.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Tapi kita tetap harus berdiskusi
perisaimu, hm?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Pertahanan Strategis
Inisiatif.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Mungkin itu terlalu berlebihan
untuk malam ini.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Eh, Tuan Presiden,
yang tadi kamu katakan
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
yang ingin Anda diskusikan
dengan sekutumu
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
potensi implikasi INF
di Asia.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Bagaimana kalau kita tunda saja
agar kamu bisa?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ya, kami akan melakukannya
sebuah jawaban dengan cepat.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Seperti yang dapat kami jamin
bahwa sekutu timur kita
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
akan mengerti
penarikan kami di Eropa.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Saya harus memperingatkan Anda,
sekutu NATO kita
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
kurang patuh.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Bukankah Ny. Thatcher
terima kasih secara pribadi
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
untuk memodernisasi persenjataannya?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Dan Anda berkoordinasi
seranganmu
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
di Uni Soviet
dan Pakta Warsawa
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
agar tidak terjadi duplikasi.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Sepertinya Anda tahu banyak sekali.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Begitulah permainan ini
dimainkan, bukan?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Tentunya semua kecerdasan Anda
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
tidak sia-sia menganalisis
garis roti?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Tidak. Bukan itu.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Kami juga memantau
Pelanggaran perjanjian Rusia.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Lebih banyak sampah ya?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Tidak ada satupun.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Percaya, tapi verifikasi.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Seperti yang telah saya sepakati, kami akan melakukannya.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Tapi Anda bisa membayangkannya
keberatan saya, eh, KGB.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Dan aku...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Saya ragu saya akan mendapatkan waktu yang mudah
tentang hal itu dengan Kongres kita.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Anda memiliki senator Anda,
Saya memiliki jenderal saya.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Kita harus meyakinkan mereka
bahwa kita adalah yang terkuat bersama-sama.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ya, menurutku begitu.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Sayang sekali kita tidak bisa menyingkirkannya begitu saja
dari semuanya.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Senator Anda?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Tidak.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Nuklir.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Kami akan memotongnya hingga 50%
dalam sepuluh tahun ke depan.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Tapi itu masih pergi
ribuan,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
puluhan ribu,
mengancam dunia.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Siapa yang bilang
siapa yang datang setelah kita,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
mungkin
sekretaris jenderal berikutnya
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
ingin melakukan negosiasi ulang,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
ingin membangun lebih banyak, bukan lebih sedikit.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Atau presiden berikutnya.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Secara tradisional, secara keseluruhan
sejarah republik kita,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
presiden baru telah ditegakkan
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
perjanjian-perjanjian tersebut
dari para pendahulu mereka.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Tapi tidak ada hukum yang harus mereka lakukan.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Tidak.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Tidak.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Saya tidak yakin maka saya mengerti
apa yang kamu katakan.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Saya mengatakan pemimpin yang baik
membuat segalanya lebih baik sekarang.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Pemimpin hebat menciptakan banyak hal
lebih baik untuk masa depan.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
aku bilang...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
kenapa kita tidak bisa menyingkirkannya saja
dari semuanya?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Setiap yang terakhir...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
hal-hal yang sangat hina
sekali dan untuk selamanya!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
kataku
kenapa kita tidak membuat kesepakatan
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
bahwa seluruh dunia
bisa bersukacita,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
kesepakatan yang terlalu bagus
bagi mereka yang datang setelah kita
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
untuk menolak atau mengganti
atau bernegosiasi ulang?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Maksudku kenapa kita tidak saja
singkirkan semuanya?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Maksudku, apakah kita akan menjadi seperti itu
hanya bagus, Sekretaris Jenderal,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
atau apakah kita akan menjadi hebat?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Kami bersedia berdiskusi
perjanjian seperti itu.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Semua senjata nuklir dikurangi?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Ke nol.
- Dalam sepuluh tahun?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Semua.
- Kamerad...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
jangan terlalu terburu-buru
dengan atmosfer
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
dari apa yang telah kita capai
di sini hari ini.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Mungkin kita harus istirahat
untuk malam hari.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nol Nuklir.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Setiap senjata nuklir
di bumi, hilang.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Dikeluarkan dari silo,
keluar dari kapal selam, keluar dari pembom,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
dibongkar, dibuang,
hulu ledak berputar ke bawah.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Hanya dalam sepuluh tahun.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Kedamaian di bumi? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Niat baik untuk semua pria?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Natalmu datang lebih awal?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amin.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Yah...
- Baiklah, ayo kita lakukan!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Ya. [tertawa] Ayo kita lakukan.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Itu tidak mungkin, Tuan-tuan.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Bagaimana kita memulainya
untuk memulai?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Kami akan bertanya pada ahlinya
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
untuk membuat pengaturan,
menangani cetakan kecilnya.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Anda membawa ahli Anda,
mereka di atas
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
di seberang aula dari milikku.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Mereka mengalami malam yang panjang
di depan mereka, ya?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ya, menurut saya memang begitu.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Kita akan bertemu besok pagi
untuk membahas persyaratannya.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Dan SDI.
- Dan hak asasi manusia.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Selamat malam,
Tuan Sekretaris Jenderal.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Tidur nyenyak, Tuan Presiden.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Kami akan pindah.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Tidak yakin kita akan membutuhkannya
kamu lebih lama lagi, Tim.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Maaf pak?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Tidak ada apa-apa. Terima kasih, Kolonel.
Aku akan keluar sebentar lagi.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ya, tuan.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Mereka, uh, membuatku melakukan latihan
setiap beberapa bulan.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Anda ingin tahu cara kerjanya?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Bagaimana cara mengakhiri dunia?
Tidak, terima kasih, Pak.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Nah, Anda berada di antrean
suksesi, George,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
dan aku tidak antipeluru.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Aku tahu.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Cobalah untuk tidak tertembak lagi
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
sebelum kita melewatinya
besok, tuan.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Ya.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Saya akan mengumpulkan tim kami,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
dan berikan mereka kafein,
banyak sekali,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
bawa mereka ke dalam sebuah ruangan
dengan Soviet.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Nah, buat mereka menjadi nol.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Setiap senjata nuklir hilang
dari muka bumi
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
hanya dalam beberapa jam?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongres akan kalah
pikiran mereka.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Ketua Gabungan juga.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Dan CIA, dan DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
dan aku perlu memberitahu sekutu kita.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ya, lakukan itu malam ini.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Hubungi Thatcher dan Mitterrand
dan Kohl untuk keluar.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
Dan jika tidak?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Aku tidak tahu, George.
Kami akan memikirkan sesuatu.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Tapi, tahukah Anda,
masukkan saja tim ke dalamnya.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Baiklah?
Ini adalah dunia yang lebih baik.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Kita bisa meninggalkan Amerika dengan lebih aman
daripada kita menemukannya.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
“Damai di bumi.
Niat baik untuk semua orang"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbachev sebenarnya mengatakan itu?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Pemimpin seluruh dunia
rencana komunis?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Itu mengecewakan 50 tahun
geopolitik yang stabil.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Saling meyakinkan
kehancuran bekerja karena suatu alasan.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Bagaimana kita akan melakukannya?
membela Eropa Barat
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
ketika mereka memiliki banyak sekali
kekuatan konvensional yang lebih unggul
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
itu hanya akan bergulir menuruni bukit,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
ribuan tank T-72
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
langsung melalui Frankfurt
dan Paris,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
lurus
ke Selat Inggris?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Apakah ada pria di sini yang ragu
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
bahwa dunia akan lebih aman
tanpa senjata nuklir?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Sulit untuk menempatkan jin
kembali ke dalam botol,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
dan saya sudah melakukan ini lebih lama
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
daripada kalian semua
disatukan.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Ketika kami sampai di sini,
kalian semua berpikir
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
ini adalah pemborosan yang sangat besar
dari akhir pekan.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Yah...
- Sekarang, tidak dapat disangkal lagi.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Namun, Sekretaris Jenderal
dari Partai Komunis
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
dari Persatuan
Republik Sosialis Soviet
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
baru saja menawari kita
kesepakatan terbaik
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
sejak Rusia menjual Alaska kepada kami.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Sial, mungkin sepanjang masa.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Apakah kita akan melewatinya?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Anda semua sudah berlatih
untuk negosiasi berisiko tinggi.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Ini dia.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Ini adalah Super Bowl kami.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Apakah kamu masuk atau keluar?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Saya melayani sesuka hati
milik Presiden.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Saya melayani sesuka hati
milik Presiden.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Jadi, siapa yang akan memimpin
sinar bulan ini?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paulus.
- Paulus.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Apakah kamu punya
pengacak sudah diatur?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Anda bercanda.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Sepertinya ada sesuatu
dari Ayo Pintar.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Maaf tentang itu,
Tuan Sekretaris.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Apa tombolnya
untuk Foggy Bottom?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Empat.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Ini sekretarisnya.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Berikan aku pesan
kepada Duta Besar Price di London.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ya, ini sekretarisnya.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Berikan aku pesan
kepada Duta Besar Rodgers di Paris.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ya, ini sudah larut. Maaf.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Dengar, kamu akan mendapatkannya
untuk membangunkan Helmut juga.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Hubungi saya kembali ketika Anda memilikinya.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Presiden punya kabar terbaru
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
dari Reykjavík untuk
kanselir.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Telinganya dan telingamu saja.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Bangunkan dia.
Bangunkan dia. Bangunkan dia.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Bergerak.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Sialan.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Apakah itu...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergey Akhromeev.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Pemenang empat kali
dari Ordo Lenin,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veteran pengepungan
dari Leningrad,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
pahlawan Uni Soviet...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Kepala Staf Umum
dari Angkatan Bersenjata Soviet.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Mereka membawa Ketua mereka
dari Kepala Gabungan
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
untuk bernegosiasi?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Tidak mengintimidasi sama sekali.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Dengan baik...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Saya senang kami memilih Anda, Paul.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Saya lupa menelepon.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Kamu baik-baik saja?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Aku hanya...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Aku-aku hanya lelah.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Bagaimana dengan tangannya?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Baik.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Apakah mereka punya TV di sana
setidaknya?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Anda perlu mengambil
pikiranmu dari berbagai hal.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Yah, aku yakin ada satu
di sekitar sini, di suatu tempat,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
tapi aku... aku hanya tidak berpikir
Penyiar Islandia
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
memiliki Ikatan Keluarga.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Anda tahu,
mereka bilang itu orang Islandia
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
tidak punya televisi
sama sekali pada hari Kamis.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Sesuatu tentang memiliki waktu untuk
kesadaran keluarga dan budaya.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Dapatkah Anda bayangkan, seluruh negara
tanpa TV semalaman?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Baiklah, syukurlah
ini hari Sabtu.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Aku tahu betapa kesepiannya
rasanya pekerjaan itu,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
bertanggung jawab
bagi jutaan orang.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Saya sangat menyesal
Aku tidak di sana bersamamu.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Itu adalah sebuah kesalahan.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, tidak apa-apa. eh...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Aku baik-baik saja.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
aku cinta kamu.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Selamat malam.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Aku cinta kamu.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Selamat malam.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Seharusnya aku tetap di perahu.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Ini berbeda, ya?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Kamu pulang setelah aku.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Kami merebut
peluang yang kita miliki.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Berapa kali
apakah kamu berubah hari ini?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Sudah delapan.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Model Milan
tidak punya apa-apa padamu.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Akan kembali keluar?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Makan malam dengan perdana menteri
dari Islandia.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Bagaimana dengan orang Amerika Anda?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Anda harus percaya dan yakin
pada orang.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Jika tidak,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- hidup menjadi mustahil.
- Hidup menjadi mustahil.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Anda mendapat laporan KGB tentang saya
di sumber air panas?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Apa yang terjadi?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Saya tidak bisa mengatakannya.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Apakah kamu bangga
atau putus asa?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Saya pikir Anda akan mengatakan kita sudah melakukannya
sesuatu yang bisa dibanggakan.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Bagus.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Bagus.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Maka Anda akan bisa membuatnya
perubahan yang kita perlukan
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
dan rakyat kita akan sejahtera.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Anda tidak ragu lagi?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Bukan tentang bangsa kita.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Bukan tentang kamu.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Apakah kamu?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Apa?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Anda pikir KGB
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
sekarang sedang mengganggu
toilet perdana menteri Soviet?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Saya pikir menteri
keamanan negara
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
memilih perahu ini dan tidak
kedutaan untuk penginapan kami
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
agar kita tidak memakan waktu lama
berjalan menjauh dari mikrofon.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Apa yang memangsa pikiranmu,
cintaku?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Dia tampak asli.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Tapi Anda tidak yakin.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Saya menawarinya Nuklir Nol.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Tapi saya tidak tahu.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Saya tidak berpikir
dia akan melepaskan SDI.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Ya...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Saya mengungkitnya untuk pertama kali
waktu di penghujung hari
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
dan raut wajahnya
sudah jelas.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI adalah sebuah fatamorgana.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Bahkan bangsanya sendiri
menurutku itu tidak akan berhasil.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Jangan biarkan hal itu mengalihkan perhatian Anda.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Senjata nuklir memberi mereka
kapal selam bertenaga
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
begitu sunyi sehingga kami tidak dapat mendeteksinya.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Perlombaan luar angkasa memberi mereka
komputer sekarang sangat kecil
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
mereka muat di atas meja.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Jika kita tidak dapat membendung SDI ini...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
siapa tahu
penemuan yang mengerikan
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
mereka akan muncul.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Dan jika kita harus mengambil
perlombaan senjata ke luar angkasa,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
rakyat kita akan kelaparan.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Kelaparan.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Seperti zaman Stalin.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Tapi reformasi Anda--
perestroika, glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
mereka sedang bekerja.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Kami hanya butuh waktu.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Satu hal yang tidak bisa kita minta,
meminjam, atau mencuri.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Jangan biarkan mereka menyakiti rodina.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Tapi lebih dari itu, sayangku,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
jangan biarkan kami menyakiti Rodina.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Bahkan dengan yang terbaik
niat.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Kapal selam kita punya kemampuan
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
untuk melindungi tanah air kita
yang terpanjang--
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Itulah sebabnya kami menginginkannya
mereka kalah di babak pertama.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Bisakah kamu tidak mengerti?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Kita harus menjadi
rentan bersama-sama.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Kami berpikir sebaliknya.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Penarikan yang lambat,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
beberapa tahun
pengurangan pembangunan kepercayaan diri
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
di daerah lain,
berpuncak pada--
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Biarlah itu diperhatikan
itu orang Amerika
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
yang ingin melanjutkan dengan hati-hati
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Mengapa kita tidak melanjutkan
dengan topik berbeda?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Kami tidak melanjutkan ke mana pun.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Ya, memang seharusnya begitu
untuk dihantui.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Itu adalah angin dari laut.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Saya akan keluar untuk menikmatinya
untuk sesaat.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan menembak dari jarak dekat,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
tampaknya dilakukan oleh seorang penyerang sendirian.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Seberapa dekat kita?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Ya, ada alasannya
mereka berlatih
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
para astronot di sini, Pak.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Mungkin juga bulan.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Bagaimana cara membedakan satu gundukan
batu lava dari yang lain?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Maksudku tim kami.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh ya. Maaf.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Um, mereka mendekat.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Aku ingin ini selesai.
- Ya, tuan.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher memberitahuku
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
teorinya suatu kali
di Checker.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Anda mendengar ini?
"Dua pemuda dan satu pint"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Itu seperti dua pria dan bir?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Dia punya teori ini
bahwa segala sesuatu di dunia
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
sebenarnya sudah diputuskan
oleh dua pemuda dan satu liter.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Atau dalam kasusnya,
dua wanita dan wiski?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Itu bukan teori yang buruk.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Bisakah kita mempercayai musuh?
Bisakah kita mempercayai Gorbachev?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Jika demikian, maka secara teori,
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
kita bisa mempercayai perkataannya
untuk tetap pada rencana ini
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
sampai kita bisa menandatangani perjanjian.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Dan kami dapat memverifikasinya.
- Ya.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Aku ingin kamu memberiku beberapa
informasi tentang penolakan.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Pak?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Para penolak--
- Maksudku,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
kenapa kamu mau
informasi itu?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Dapatkan saya informasinya.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ya, tuan.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Selamat pagi, Tuan Presiden.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Selamat pagi,
Tuan Sekretaris Jenderal.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Saya memahami dari tim saya bahwa
kami telah membuat beberapa kemajuan,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
tapi tidak semua kemajuan.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Saya telah menginstruksikan mereka
untuk melanjutkan.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Seperti halnya saya, untuk pihak kita.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Bagus.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Lalu, untuk saat ini,
bisakah kita memilih topik lain?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Hak asasi Manusia.
- Ya.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Saya telah berbicara dengan para menteri saya
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
tentang maestromu
di Washington.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Mereka percaya dia akan menjadi seperti itu
orang jahat untuk ditenangkan.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Dia sangat menonjol
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
dan kasusnya pasti akan terjadi
menimbulkan perhatian yang tidak diinginkan.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Opini publik.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Jadi mungkin sekarang kita bisa berdiskusi
Perjanjian ABM dan SDI Anda.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Baiklah, pertama-tama izinkan saya mengatakannya
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
itulah kita
sangat sensitif
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
untuk hak perjalanan
dari rakyat Soviet,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
bukan hanya Tuan Rostropovich.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Dan kami prihatin,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
terutama dengan mereka yang menginginkannya
untuk mengamalkan agamanya,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
diabadikan
dalam Bill of Rights kami.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Jumlahnya kecil
dari orang-orang Yahudi
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ingin beremigrasi ke Israel.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Para penolak, begitulah sebutan mereka.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ya, dan ada beberapa
Kristen, Pentakosta,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
yang ingin pergi juga
untuk datang ke Amerika.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Tahukah kamu
Yesus adalah sosialis pertama?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Itu benar.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Yang pertama mencari
kehidupan yang lebih baik bagi seluruh umat manusia.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Jadi mengapa orang-orang Kristen ini melakukan hal ini
ingin meninggalkan negaraku
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
dan pergi ke milikmu?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Anda memiliki tunawisma.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Apa maksudmu?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Warga negara Anda yang tunawisma
tidak punya hak atas perumahan.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Kami tidak memiliki tunawisma
di Uni Soviet.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Tingkat pembunuhan Anda sangat besar.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Dan...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...semakin sedikit yang dikatakan tentang Anda
sejarah panjang negara ini
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
rasisme, semakin baik.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Yah, tidak seperti kamu,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
kami mengakui, eh,
kita mempunyai banyak kesalahan.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Namun akulah yang harus melakukannya
diberi kuliah tentang hak asasi manusia
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
dan orang-orang tanpa paspor?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Kalau begitu, aku akan bertanya padamu
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
jika mereka mungkin tidak memilikinya
kebebasan untuk bepergian,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
mengapa tidak memberi mereka kebebasan
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
untuk membentuk
partai politik mereka sendiri?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Atur masa depan mereka
di negaramu?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Rakyat Soviet terorganisir
Partai Komunis ini.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Tujuh puluh tahun yang lalu.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Anda pikir mereka mungkin menyukainya
untuk mencoba sesuatu yang lain?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
pestamu sendiri
telah ada lebih lama lagi.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ya, tapi Partai Republik
dapat dicopot dari jabatannya.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Pengkhianatanmu
kebuntuan politik
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
adalah sesuatu yang Anda harapkan dari kami
untuk bertahan?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Tidak terima kasih.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“Demokrasi adalah bentuk terburuknya
pemerintahan,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
kecuali yang lain."
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill punya pilihan yang lebih baik
kuda yang nyaman dalam perlombaan itu,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
bukan begitu?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Dan Lenin,
seperti Marx sebelumnya,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
menyarankan bahwa sosialisme mungkin
harus bersifat global agar berhasil.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Jadi kami melihatmu
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
mencoba secara aktif
memanipulasi pemilu
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
dan masa depan bangsa
di seluruh dunia.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
Dan kamu tidak?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Di Chili? Di Iran? Di Angola?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Dan saya kira
kamu hanya membantu
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
rakyat Kuba
dan Polandia dan Vietnam
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
untuk memilih
rezim mereka yang menindas,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
dan Jerman,
kapan kamu merobeknya menjadi dua?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Anda menerbangkan pesawat mata-mata U-2 Anda
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
di atas kepala kita dengan impunitas,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
berlayarlah Armada Ketujuh Anda
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
di sekitar Pasifik seolah-olah
itu adalah kolam renangmu,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
dan parkirkan kapal selammu
terlihat di pantai kita,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
namun Anda mengharapkannya
orang-orangku mempercayaimu?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Dan menangkap jurnalis kami
di Moskow
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
hanya beberapa bulan yang lalu?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Apakah hal itu mendorong kepercayaan?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Saya mengembalikannya!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Meskipun ada bukti
dari layanan keamanan saya.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Dia adalah seorang mata-mata.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Amerika Serikat
akan tetap waspada dan kuat
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
terhadap ancaman yang ditimbulkan
oleh komunisme internasional
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
oleh Uni Soviet.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Seperti yang akan kami pertahankan
kekuatan kita juga
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
dalam membela sosialisme
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
diinginkan oleh miliaran orang
di seluruh dunia.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Untuk mempertahankannya
yang mencari jalan hidup kita.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Dalam semua pidato Anda,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
kamu mencemooh kami
sebagai "kerajaan jahat"
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
untuk dihadapi dengan kekerasan
di setiap bidang.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Saya bertanya-tanya, Tuan Presiden,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
siapa di sini yang mencoba
untuk memperluas idenya dengan paksa.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Anda sebaiknya mengingatnya
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
bahwa tidak ada metode seperti itu
pernah berhasil di Rusia.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Bukan oleh Napoleon, bukan oleh Hitler.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Tidak seorang pun.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Kami adalah orang-orang yang kuat.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Dan kami telah belajar
kekuatan itu
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
adalah bagaimana Anda memenangkan perang.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Kami tidak berusaha memenangkan perang.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Kami mencoba untuk mengakhirinya.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Mungkin istirahat, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Bolehkah saya berbicara terus terang,
Tuan Presiden?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, kita berdua kelelahan,
bicara saja.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Biarkan saja.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Jangan hancurkan kesepakatan ini
atas penolakan
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
dan Pentakosta dan pemain cello.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Saya suka musik klasik,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
dan saya sangat menyukai kebebasan
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
itu datang
dengan menjadi orang Amerika...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
tapi...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
dia bilang Rostropovich pergi,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
ketika kita semua tahu dia membelot.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
Dan jika saudara perempuannya
dibiarkan membelot
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
di pesta ulang tahun
di Washington, DC,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
itu akan menjadi hubungan masyarakat
bencana.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachev tidak bisa menerimanya
risiko itu.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Tuan, aku benar-benar takut
bahwa kita bisa kehilangan kesepakatan ini.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Nah, George,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
bagaimana dengan
jutaan orang
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
itu masih akan tertindas?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Beritahu saya kabar baik, Demokrat.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Pak, a-aku--
- Iya.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Bisakah kita semua sepakat
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
bahwa ini adalah bipartisan
usaha
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
untuk menghindari Perang Dunia III?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Beritahu saja kami.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Yang paling tersembunyi, stabil,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
dan, oleh karena itu, bagian yang serius
dari triad
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
adalah kapal selam, Pak.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Mereka tidak mungkin dilacak,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
dan karena itu
tidak dapat ditargetkan.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Mereka adalah yang mutlak
garis pertahanan terakhir.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Anda tidak bisa menghilangkan kapal selamnya?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Kami dekat.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Hampir sampai, tapi, eh...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Anda kehabisan waktu.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Baiklah.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Beri aku apa yang kamu punya.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Kami tidak akan menyerah pada permainan ini
di garis sepuluh yard.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Kami sudah sepakat
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
untuk menangguhkan secara sepihak
uji coba nuklir,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
menarik konvensional kita
kekuatan di Eropa Barat,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
menawarkan pengurangan 50%.
di semua lengan,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
dan setuju
menuju masa depan Nol Nuklir,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
dan dia tetap mencoba
untuk mengalihkan perhatian Anda
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
dengan konduktor pembangkang ini.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Terus-menerus menghindari SDI.
Selalu.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Setidaknya Anda harus mempertimbangkannya
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
bahwa dia membuatmu
hambatannya
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
dan bukan mitra damai.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Kami harus berterima kasih kepada tim kami.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Mereka belum mencapainya
a, eh, kesepakatan akhir,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
tapi mereka sudah dekat.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Kami memang sangat dekat.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Kami telah mencapai kesepakatan
dalam lima tahun pertama
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
untuk menghilangkan kategori SOA
ICBM berbasis darat.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Dan dalam lima tahun ke depan
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
untuk membongkar
IRBM yang tersisa
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
dan rudal jelajah.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ya, yang tersisa hanyalah
rudal yang diluncurkan dari kapal selam.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Kita harus membahas SDI terlebih dahulu.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Sehubungan dengan
Perjanjian Rudal Anti-Balistik?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Perjanjian ABM melarang SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Ya, kami, eh,
kami tidak setuju
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
dan, lagi pula, kamu...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
kamu sudah melanggar
ABM di Krasnoyarsk
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
dengan pertahananmu
sekitar Moskow.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Kami tidak memiliki pertahanan seperti itu
di Washington.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Pertahanan kita tepat
cocok dengan hurufnya
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
perjanjian ABM.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Dan itu bukan salah kami
bahwa Anda memilih untuk tidak berolahraga
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
hak-hak Anda berdasarkan perjanjian
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
untuk membangun pertahanan seperti itu
sekitar ibukotamu.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Tapi perjanjian ABM
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
secara khusus menolak gagasan tersebut
senjata berbasis ruang angkasa.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI tidak hanya berbasis ruang angkasa.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Bagaimana kita memulainya
untuk menghilangkan
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
Senjata Serangan Strategis kita
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
jika Anda akan memiliki "perisai"
untuk membela diri?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Anda bisa mengingkari atau meluncurkan
serangan pertama dari sekutu NATO
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
dan kita tidak akan berdaya.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Anda terobsesi dengan SDI ini.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Bagaimana dengan orang-orangnya?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Ini akan membuat masyarakat lebih aman
untuk kedua negara kita.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Bagaimana jika ada negara nakal
meluncurkan rudal?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Perisai akan melindungi kita,
melindungi rakyat Amerika.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Anda bebas untuk berkembang
milikmu sendiri untuk rakyatmu.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Anda tidak akan membiarkan mereka pergi,
setidaknya kamu bisa melindungi mereka.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Tentu saja saya peduli
tentang orang-orang.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Rakyat Soviet
adalah tanggung jawab saya.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Tapi Anda tidak mungkin percaya
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
itu nasib mereka
tidak terikat pada perisai ini,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
yang sudah Anda miliki
mengumumkan kamu berniat untuk--
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Kehancuran yang saling meyakinkan
bekerja dari sudut pandang
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
itu masing-masing pihak
harus rentan.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Itu, eh, Pedang Damocles
tidak hanya menggantung di atas kita,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
tapi harus tetap menggantung
atas kita.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Mengapa kita bisa secara sederhana
tidak menjatuhkan pedangnya?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Inilah yang akan dilakukan SDI.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
“Pria bangkit dari satu ambisi
ke yang berikutnya.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Pertama, mereka berusaha untuk mengamankan
diri mereka sendiri dari serangan,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
dan kemudian menyerang orang lain."
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Apakah Anda menyarankan?
bahwa kita sedang membangun perisai
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
agar suatu saat kita memilikinya
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
kami kemudian dapat menyerangmu terlebih dahulu
dengan impunitas?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Nah, kenapa kamu tidak menyerang
"kerajaan jahat"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Lihat...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
semua yang kami minta
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
adalah kamu tidak berkembang
SDI ini
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
selama sepuluh tahun
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
yang kita hilangkan
senjata-senjata ini,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
agar tidak mendapatkan keuntungan.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Ini tidak
senjata ofensif.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Itu adalah perisai.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Ini adalah sebuah ancaman.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Tuan Sekretaris Jenderal,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
apakah kamu berpasangan
pengurangan senjata
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
ke akhir SDI?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
Saya.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Ini adalah posisinya
dari Uni Soviet
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
bahwa mereka adalah hal yang sama.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Setelah penggunaan gas mustard
dalam Perang Dunia I,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
kami mengembangkan masker gas.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Kenapa kamu tidak mau
masker gas, perisai,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
melawan rudal nuklir?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Kita berhutang pada dunia
untuk mengembangkan teknologi ini.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Dunia sudah akur
baik-baik saja tanpanya.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Ini tidak masuk akal.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Dan bagaimana Anda memastikannya
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
itu sekutumu
jangan serang kami?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
untuk membuat mereka menyerah
senjata nuklir mereka juga.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Tapi apakah kamu benar-benar percaya
itu orang-orang mereka
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
akankah mereka membiarkan mereka menyimpannya?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Dengan biaya pemeliharaan
dan bahaya kesalahan,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
ketika tidak ada lagi a
ancaman dari Uni Soviet?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Saya yakin ini sangat sulit
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
agar orang menyerah
senjata mereka dalam bentuk apa pun,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
termasuk perisai.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Tuan-tuan, saya sarankan
kita istirahat sejenak.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Mungkin--
- Saya ingin tahu
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
jika Presiden serius
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
tentang melanjutkan
diskusi tentang SDI ini.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Jika dia serius
tentang kompromi.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Bukankah itu indah?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Kuda Islandia
adalah satu-satunya kuda di dunia
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
yang memiliki gaya berjalan kelima
disebut tolt.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Luar biasa.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh benarkah? Aku masih pusing.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
di schnapps.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Anda tidak melakukannya.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Lihat saja.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Anda bahkan tidak akan tumpah
kopimu.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Atau vodka!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Benar-benar berpikir aku akan meledak
potongan schnapps.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Saya tidak percaya Anda akan menghina
Schnapp Islandia
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
dengan menyebutnya tebal.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Lakukan sesuatu.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Lakukan sesuatu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan--
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Alihkan perhatianku.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Nyonya Gorbachev!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Aku tidak bermaksud berteriak.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Tentu saja luar biasa.
Apa yang bisa saya bantu?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Ya, Gedung Putih
merilis sebuah pernyataan
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
tepat sebelum kita sampai
di dalam van--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Ibu Negara memutuskan
untuk datang ke sini
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
untuk melihat yang terkenal
Kuda Islandia?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Dia sedikit terlambat.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Sebenarnya, kata sumber
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
bahwa dia diluncurkan
kampanye nasional yang baru
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
untuk kesadaran akan kanker payudara.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Ini adalah inisiatif baru yang besar
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
yang dia harap bisa menjadi model
untuk dunia.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Apa yang kamu katakan?
kepada rakyat Amerika
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
dan orang-orang di seluruh dunia
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
tentang usahamu sendiri
akhir pekan ini
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
atas nama
rakyat Soviet?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Bukan kuda Islandia ini
tidak penting,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
tapi itu tidak persis
pencegahan kanker.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Nyonya Gorbachev,
sudahkah Anda berbicara dengan Ny. Reagan?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Apakah Anda ingin bertemu
dengan Nancy Reagan?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Tidak ada pertanyaan.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Nyonya Gorbachev pasti sangat marah,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
sorotannya berhenti
begitu tergesa-gesa.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Anda main-main dengan banteng.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Bagaimana kabarmu?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Ya, kita, eh, menemui jalan buntu.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Ya, Mars sedang berkuasa,
jadi kita punya hal itu untuk kita.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ya ya.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Mereka tidak mampu membelinya.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Apa?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Mereka tidak mampu bersaing.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Bukan di SDI,
tidak pada semua itu lagi.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Bukankah itu yang kamu inginkan?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Apa yang sedang Anda kerjakan
menuju?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Aku tahu.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Aku harus menghubunginya.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Aku harus mencobanya, Nance.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Jadilah hebat.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Bisakah kita setuju,
Tuan Sekretaris Jenderal,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
itu, eh, masalah
kapal selam dapat diatasi
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
dengan kami yang cukup besar
pertunangan
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
dan komitmen di kemudian hari,
dan itu, eh, fokus utamanya
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
dari diskusi terakhir kita
seharusnya tentang SDI?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Ya.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Lalu aku ingin
untuk membawa kita kembali ke Perang Dunia I.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Kedatangan yang mengerikan
perang kimia,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gas mustard dan klorin.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Kita telah membahas hal ini sebelumnya,
Tuan Presiden.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Dan-Dan perkembangannya,
dalam beberapa tahun,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
dari masker gas,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
kimia dan biologi
pakaian pelindung.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Anti-balistik
sistem rudal,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
penuh dengan laser,
radar serangan balik,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
pencegat,
dan senjata satelit
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
bukanlah masker gas.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Tapi prinsipnya sama.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Saya kembali ke ini
sesi di bawah kesan
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
bahwa kamu serius
tentang kompromi.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Bagaimana jika kami memberikannya kepada Anda?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Ini tidak serius.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Aku akan memberimu perisai.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Saya akan memberi Anda SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Kongres Anda
tidak akan pernah mengizinkannya.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Mereka akan melakukannya jika digabungkan
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
dengan nuklir Soviet lengkap
perlucutan senjata.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Militer Anda juga tidak.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Aku sudah bilang padamu,
mereka melapor kepadaku.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Jangan katakan apa pun tentang militer Anda
kompleks industri.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Apa hubungannya itu...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Anda mengharapkan Lockheed
dan Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
dan semua milikmu yang lain
kontraktor pertahanan
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
untuk menyerahkan lisensinya begitu saja
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
hingga yang paling rumit
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
dan militer maju
teknologi yang pernah dikembangkan?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Saya mungkin bukan seorang kapitalis,
Tuan Presiden,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
tapi aku mengerti
cara kerjanya.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Kita bisa menyelesaikannya.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Ini adalah fantasi!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Anda telah masuk ke sini
dengan fantasi.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Atau ini semacam trik?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Anda tidak mampu membelinya,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
kamu tidak percaya padaku
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
bahwa kami tidak akan menggunakannya
untuk melindungi diri kita sendiri
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
dan melakukan serangan terlebih dahulu.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
sudah kubilang padamu
bahwa aku tidak akan menyerah
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
karena negara-negara nakal
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
dan aku tidak akan melakukannya
generasi mendatang
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
orang Amerika hidup dalam ketakutan.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Kami akan memberikannya kepada Anda.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Anda bahkan tidak akan melakukannya
beri kami mesin pemerah susu!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Anda memiliki cengkeraman
pada setiap teknologi
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
pernah diciptakan di Barat
sangat ketat
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
bahwa kamu tidak akan menjual kami
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
pertanian dasar
traktor, bajak,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
mesin pemerah susu
untuk sapi bagi kami!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Tapi kamu ingin aku percaya
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
yang akan kamu berikan kepada kami
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
orang Amerika yang paling luar biasa
ilmu pengetahuan yang pernah diciptakan
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
dan bahwa kamu akan mampu
untuk melakukan ini
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
atas keberatan tersebut
Kongres Anda
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
dan perusahaan Anda
dan Pentagon Anda
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
dan warga negara Anda
dan sekutumu dan...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
dan kamu bahkan tidak akan menjualnya
mesin-mesin
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
agar kita bisa berproduksi
lebih banyak susu untuk anak-anak kita!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Aku, uh... Aku akan mencarinya
ke dalam mesin pemerah susu.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
A-aku...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Tidak pernah, eh,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
tidak pernah terpikir olehku
bahwa aku mungkin akan dibunuh.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Tidak sekali pun.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy akan, eh, mengungkitnya
selama kampanye pertama,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
tapi aku tidak pernah...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Jika aku selamat dari peluru itu,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
eh, itu karena suatu alasan,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
misi baru, tujuan, jadi...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Bagaimana jika kita setuju...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
untuk tidak menyebarkan sistem
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
selama sepuluh tahun?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Anda tidak akan menyebarkannya
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
selama sepuluh tahun kita berada
menghilangkan senjata-senjata ini?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Dan Anda akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
untuk membujuk Inggris
dan Perancis
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
untuk menyerah
senjata mereka juga
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
atau Anda tidak akan memperpanjangnya
perisaimu terhadap mereka?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Ini akan sangat sulit,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
banyak sekutu kita yang berada di bawah
payung nuklir kita.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Seperti milik kita.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Kita semua akan terekspos
bersama-sama.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Ya. Oke.
Saya akan berbicara dengan sekutu kita.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Saya tidak percaya pada masyarakat mereka
akan berharap mereka untuk melanjutkan
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
ketika kita telah menyerahkannya.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Begitulah sifat cinta damai
dari masyarakat yang demokratis.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Ya.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Jadi...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
kami berdua akan setuju
untuk menghapus semua hulu ledak
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
selama sepuluh tahun ke depan.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nol Nuklir.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Dan, tentu saja,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
inspektur Anda,
percaya, tapi verifikasi.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Dan, um, Anda bisa mengembangkan SDI
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
di laboratorium.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Bukan hanya laboratorium.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Saya minta maaf?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Kami tidak akan menyebarkan sistem,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
tapi kita harus diizinkan
untuk menguji perisainya
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
untuk mengetahui apakah itu bisa berhasil.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Anda bisa mengujinya
di laboratorium.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Tentu saja, tapi-tapi itu pasti terjadi
diuji di dunia nyata.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Kemajuan tidak dapat dicapai
hanya di laboratorium.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Maksudku, menurutmu
kita bisa meluncurkannya
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
seorang pria ke luar angkasa dengan roket
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
itu baru saja berhasil
pada simulasi
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
di laboratorium beberapa ilmuwan?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Jadi Anda akan setuju,
kita bisa menguji perisainya?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Di laboratorium.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Anda akan memiliki inspektur
di situs aman kami juga.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Kami akan menyambut mereka
ke tempat pengujian kami.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Anda menempatkan manusia di bulan
dalam waktu kurang dari sepuluh tahun.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ya, saya baru saja berbicara
tentang itu.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Mengembangkan bom atom
di balita.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Oke.
- Apakah kamu tidak melihat?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Lihat apa?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Saya tidak bisa mengizinkan Anda melakukan uji lapangan
sistem senjata baru...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Perisai.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
... hal ini,
dalam sepuluh tahun ke depan,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
lebih sedikit waktu daripada yang Anda perlukan
untuk menempatkan manusia di bulan.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Saya tidak mengerti--
Anda akan memiliki inspektur.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Jika Anda berhasil,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
Anda bisa segera menerapkannya,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
dan kami akan segera kembali
ke tempat kita sekarang.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Anda bisa memerintahkan pemogokan.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Kami tidak akan berdaya untuk saat ini
kamu bersembunyi di balik perisaimu.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Anda bisa mengujinya
di laboratorium,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
sama seperti yang lainnya
kemajuan ilmiah.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
Dan sementara itu,
jika dalam sepuluh tahun ke depan
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
diinginkan oleh beberapa negara bagian lain
untuk meluncurkan rudal
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
melawan bangsaku,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
kita tidak akan bisa membuktikannya
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
bahwa itu akan sia-sia
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
kecuali dalam beberapa hal
dari, eh, jurnal ilmiah.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Kami tidak akan berdaya.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Seperti halnya kita.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Itu satu kata.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratorium."
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Itu satu kata.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Itu satu kata yang berubah
segalanya untuk bangsaku.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Dan orang-orangku.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Generasi lain
kalah karena teror
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
dan kengerian menunggu
agar bomnya jatuh.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Tidak jika bomnya tidak ada.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
A-aku tidak tahu apa lagi
Saya bisa saja melakukannya.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Katakan saja ya.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Pada titik yang satu ini,
Tuan Presiden...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Saya tidak bisa berkompromi.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Kemana kamu pergi?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
saya takut
Aku tidak akan menemuimu lagi.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Tuan Presiden.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...tampaknya
oleh seorang penyerang sendirian.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Tuan Presiden.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Tuan Presiden!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
saya gagal.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Saya menawarinya kesepakatan itu
abad ini,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
tentang sejarah manusia,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
dan dia berjalan pergi
lebih dari satu kata,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
satu kata.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Seharusnya tidak pernah mempercayainya.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Pak, mobilnya ada di sini,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
siap membawanya
ke bandara,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
tapi ini belum berakhir, belum.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Ini sudah berakhir.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Seluruh dunia hidup dalam harapan.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Pers akan mengetahuinya malam ini.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Pak, saat Anda merekrut saya,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
kamu memberitahuku
kita bisa membuat perbedaan.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Kamu memberitahuku
kita bisa membuat Amerika lebih aman
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
daripada saat kami menemukannya.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Ini sudah berakhir.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Minta dia untuk datang ke Washington.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Untuk apa? Lebih banyak bicara
itu tidak menghasilkan apa-apa?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Mungkin tempat ini berhantu.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Tanyakan saja padanya, Pak.
Tolong, terlepas dari itu semua.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Kita mungkin punya waktu satu menit lagi
sampai dia keluar dari pintu itu,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
masuk ke dalam mobil itu,
dan dia pergi.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Jangan biarkan apa yang terjadi
di rumah itu, di ruangan itu,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
selama 30 jam terakhir
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
menghancurkan seluruh masa depan kita.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Ini garis merahnya pak.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Nah, ini dia.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Ini dia.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Anda tidak mau
untuk dilihat sebagai penghasut perang.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Pak, jika kita gagal di sini,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
akan ada perang.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Dan ketika perang itu berakhir,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
tidak akan ada yang tersisa
di bumi hijau Tuhan
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
tapi membara, disinari,
batu tak bernyawa.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Saya tahu itu
bukan itu yang mereka inginkan.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Bukan itu yang terjadi
diinginkan oleh orang waras mana pun.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Ini bukan tentang keinginan, George,
ini tentang kebutuhan.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Kami membutuhkan perdamaian.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
Dan itu membutuhkan
akhir dari mereka.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Kebebasan, George,
hanya kebebasan yang sama dengan perdamaian.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Anda tidak datang ke sini
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
untuk bernegosiasi
tentang senjata nuklir.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Anda datang ke sini
untuk mencoba membuktikan kepada mereka
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
bahwa mereka memang demikian
pada dasarnya salah.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Anda datang ke sini
untuk mengakhiri Uni Soviet.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Saya datang ke sini untuk menunjukkan padanya
kontradiksi.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Itu menahan orang di bawah todongan senjata
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
dan mengklaim bahwa Anda adalah utopia
tidak mungkin.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Tidak ada yang aman,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
tidak ada warga negara bebas di mana pun
aman,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
sampai suatu sistem
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
yang didasarkan pada devaluasi
kebebasan individu,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
itu mengancam semua orang
dengan tirani, sudah berakhir.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Kita bisa bicara tentang pengendalian senjata,
pengurangan senjata,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
perisai rudal
sampai Kerajaan datang,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
tapi jika mereka mengakuinya saja
bahwa mereka salah,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
mereka mengakui bahwa mereka sempurna
Komune Soviet salah...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
jika dia mengakuinya
sesuatu yang sederhana
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
karena orang ingin pergi...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
lalu semuanya berakhir, itu hancur.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Kami mengirimkannya
ke tumpukan abu sejarah.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, kita baru saja melakukannya
untuk menunjukkan bahwa hal itu mungkin.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Tadi malam kami sepakat
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
untuk membersihkan planet ini
senjata nuklir, Pak.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, segala sesuatu mungkin terjadi.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Bolehkah saya menyarankan, Pak,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
agar Anda mencoba ulang tes Anda
dengan saudara perempuan Rostropovich,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
kali ini dengan kompromi.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Mengapa saya harus berkompromi
kapan dia tidak mau?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Sebab, Pak, pemimpin yang baik
jadikan masa kini lebih baik,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
pemimpin yang hebat
menjadikan masa depan lebih baik.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Dia ingin
untuk melakukan hal-hal hebat juga, Pak.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Dia membutuhkan pasangan.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Ya...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
apa komprominya?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Bahwa Anda akan mengirimnya kembali ke rumah.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Dan itu tidak akan selamanya, Pak.
Tidak jika Anda benar.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Sekretaris Jenderal.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Biarkan saudara perempuan Rostropovich datang
untuk ulang tahunnya di Washington.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Biarkan dia pergi,
dan aku berjanji padamu,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
dia akan kembali.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Sebuah perjalanan seribu mil
tidak dimulai
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
dengan yang paling luar biasa
perjanjian senjata dalam sejarah,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
itu dimulai dengan satu langkah.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Jika Anda mencari kedamaian,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
meruntuhkan tembok di antara kita,
Tuan Gorbachev,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
merobohkan tembok ini,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
kali ini saja,
untuk wanita yang satu ini,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
dan kita akan bertemu...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
kita akan bicara lagi.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Dunia berpikir
itu adalah kegagalan pada saat itu.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Bahkan aku pun ragu.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Tapi setahun kemudian,
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presiden Reagan
dan Tuan Gorbachev
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}menandatangani pengurangan senjata pertama
kesepakatan dalam sejarah manusia.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}Sejak itu, senjata nuklir
telah dikurangi
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}hingga kurang dari 10%
dari puncak Perang Dingin mereka.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dua tahun kemudian,
Perang Dingin telah usai.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Dan sama seperti Presiden Reagan
telah diramalkan,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Uni Soviet berakhir
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
karena para pemimpin kita
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
memutuskan untuk membangun jembatan
bukannya bom.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich terbang ke Berlin
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
dan, dengan kursi lipat
dan cello pinjaman,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
memainkan Bach
saat Tembok itu runtuh.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Beberapa tahun kemudian,
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Tuan. Gorbachev mengunjungi saya
di Stanford.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Aku berkata, "Saat kita pertama kali bertemu,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
Perang Dingin
berada pada titik paling berbahaya
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
dan, tiga tahun kemudian,
itu sudah berakhir.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Apa yang kamu yakini
apakah awal dari akhir?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Dia menjawab dengan satu kata:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
Reykjavik.
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Kesepakatan.